Cantares (Antonio Machado) (fragmento)
Caminante son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…
La mia traduzione:
Viandante, il sentiero
sono le tue sole impronte;
viandante, il sentiero non esiste,
camminando la via fai.
Camminando la via fai
e nel volgere lo sguardo indietro
vedrai solo il sentiero
che mai più calpesterai.
Viandante, il sentiero non esiste,
non è altro che, sul mare,
svanescenti scie…
Patricia Maria Ferreira Larrieux
